Learn where to Click from Yourself: On-Policy Self-Distillation for GUI Grounding (ArXiv cs.CV Recent Papers, 2026)