Integrating Log-Based Security Analytics in Agile Workflows: A Real-World Experience Report (ArXiv cs.CR Recent Papers, 2026)