To Call or Not to Call: A Framework to Assess and Optimize LLM Tool Calling (ArXiv cs.AI Recent Papers, 2026)