FitText: Evolving Agent Tool Ecologies via Memetic Retrieval (ArXiv cs.MA Recent Papers, 2026)