Talk is Cheap, Communication is Hard: Dynamic Grounding Failures and Repair in Multi-Agent Negotiation (ArXiv cs.MA Recent Papers, 2026)