Text this: When Embedding-Based Defenses Fail: Rethinking Safety in LLM-Based Multi-Agent Systems