Separation Assurance between Heterogeneous Fleets of Small Unmanned Aerial Systems via Multi-Agent Reinforcement Learning (ArXiv cs.MA Recent Papers, 2026)