Effect-Transparent Governance for AI Workflow Architectures: Semantic Preservation, Expressive Minimality, and Decidability Boundaries (ArXiv cs.LO Recent Papers, 2026)