SpecKV: Adaptive Speculative Decoding with Compression-Aware Gamma Selection (ArXiv cs.LG Recent Papers, 2026)