Sharp regret-Hellinger bounds for Gaussian empirical Bayes via polynomial approximation (ArXiv cs.IT Recent Papers, 2026)