Text this: Sharp regret-Hellinger bounds for Gaussian empirical Bayes via polynomial approximation