A Statistical-Physics Refinement of Soft Covering (ArXiv cs.IT Recent Papers, 2026)