Text this: Benchmarking Retrieval Strategies for Biomedical Retrieval-Augmented Generation: A Controlled Empirical Study