Text this: From Experimental Limits to Physical Insight: A Retrieval-Augmented Multi-Agent Framework for Interpreting Searches Beyond the Standard Model