Enhancing Judgment Document Generation via Agentic Legal Information Collection and Rubric-Guided Optimization (ArXiv cs.IR Recent Papers, 2026)