Chain of Evidence: Pixel-Level Visual Attribution for Iterative Retrieval-Augmented Generation (ArXiv cs.IR Recent Papers, 2026)