Text this: Stochastic Modeling of Human-Machine Authentication Channels under Partial Information Leakage