Privy: From Fine Print to Fair Practice in Privacy Rights Exercise (ArXiv cs.HC Recent Papers, 2026)