Text this: New Bounds for Kernel Sums via Fast Spherical Embeddings