FedQueue: Queue-Aware Federated Learning for Cross-Facility HPC Training (ArXiv cs.DC Recent Papers, 2026)