Text this: FedQueue: Queue-Aware Federated Learning for Cross-Facility HPC Training