QuIVer: Rethinking ANN Graph Topology via Training-Free Binary Quantization (ArXiv cs.DB Recent Papers, 2026)