HumanSplatHMR: Closing the Loop Between Human Mesh Recovery and Gaussian Splatting Avatar (ArXiv cs.CV Recent Papers, 2026)