DynoSLAM: Dynamic SLAM with Generative Graph Neural Networks for Real-World Social Navigation (ArXiv cs.CV Recent Papers, 2026)