When Alignment Isn't Enough: Response-Path Attacks on LLM Agents (ArXiv cs.CR Recent Papers, 2026)