Text this: When Alignment Isn't Enough: Response-Path Attacks on LLM Agents