Single-cell data integration across weakly linked modalities (PLOS Computational Biology Atom, 2026)