Text this: Single-cell data integration across weakly linked modalities