Physics-Grounded Multi-Agent Architecture for Traceable, Risk-Aware Human-AI Decision Support in Manufacturing (ArXiv cs.MA Recent Papers, 2026)