Text this: Exact ReLU realization of tensor-product refinement iterates