TRACE: A Metrologically-Grounded Engineering Framework for Trustworthy Agentic AI Systems in Operationally Critical Domains (ArXiv cs.HC Recent Papers, 2026)