Surviving the Edge: Federated Learning under Networking and Resource Constraints (ArXiv cs.DC Recent Papers, 2026)