Enhancing Performance Insight at Scale: A Heterogeneous Framework for Exascale Diagnostics (ArXiv cs.DC Recent Papers, 2026)