Text this: A Deeper Dive into the Irreversibility of PolyProtect: Making Protected Face Templates Harder to Invert