Text this: Parameter-Efficient Multi-View Proficiency Estimation: From Discriminative Classification to Generative Feedback