TriBench-Ko: Evaluating LLM Risks in Judicial Workflows (ArXiv cs.CL Recent Papers, 2026)