Text this: TriBench-Ko: Evaluating LLM Risks in Judicial Workflows