Text this: Graph-SND: Sparse Aggregation for Behavioral Diversity in Multi-Agent Reinforcement Learning