Human-AI Co-Mentorship in Project-Based Learning: A Case Study in Financial Forecasting (ArXiv cs.LG Recent Papers, 2026)