Extremal graphical modeling with latent variables via convex optimization (Journal of Machine Learning Research, 2026)