Text this: Contextual Memory-Enhanced Source Coding for Low-SNR Communications