Tailoring Scaffolding to Diagnostic Strategies: Theory-Informed LLM-Based Agents (ArXiv cs.HC Recent Papers, 2026)