QuadBox: Accelerating 3D Gaussian Splatting with Geometry-Aware Boxes (ArXiv cs.GR Recent Papers, 2026)