Text this: Coral: Cost-Efficient Multi-LLM Serving over Heterogeneous Cloud GPUs