D-OPSD: On-Policy Self-Distillation for Continuously Tuning Step-Distilled Diffusion Models (ArXiv cs.CV Recent Papers, 2026)