Text this: Height-Guided Projection Reparameterization for Camera-LiDAR Occupancy