Look Once, Beam Twice: Camera-Primed Real-Time Double-Directional mmWave Beam Management for Vehicular Connectivity (ArXiv cs.CV Recent Papers, 2026)