The Blessing of Heterogeneity in Federated Q-Learning: Linear Speedup and Beyond (Journal of Machine Learning Research, 2026)