Why Expert Alignment Is Hard: Evidence from Subjective Evaluation (ArXiv cs.CL Recent Papers, 2026)