Self-Attention as Transport: Limits of Symmetric Spectral Diagnostics (ArXiv cs.CL Recent Papers, 2026)